Pytanie nieco retoryczne…

(z tomu: Z nurtem pod prąd)

Czemu taki jesteś?

-pytam patrząc w brąz oczu

Czemu zdobywasz i niszczysz?

-pytam rzeźbą ust

Czemu ranisz naiwne serca?

-pytam retorycznie

Czemu smutku ogrom wzbogacasz?

-pytam głucho zatopioną

w srebrnej tafli twarz…

A bit of a rhetorical question… (Pytanie nieco retoryczne…)

Why are you so?

- I am asking looking in eyes brown

Why do you gain and ruin?

- I am asking lips’ caring

Why do you hurt naïve hearts?

- I am asking rhetorically

Why does your sorrow immensity expand?

- I am asking noiselessly sinking

in a silver tract face….

Otázka poněkud rétorická

Proč jsi takový?
- ptám se patříc do bronzu očí

Proč dobýváš a ničíš?
- ptám se tvarem úst

Proč zraňuješ naivní srdce?
-ptám se rétoricky

Proč smutku záplavu stále rozšiřuješ?
- ptám se hluše zatopené
ve stříbrné hladině tváře…

Translation by Violetta Wandzlewicz

Preklad: Věra Kopecká