*** (w kalejdoskopie)

                                            (ze zbioru: RZECZYWISTA ILUZJA / SKUTEČNÁ ILUZE)

w kalejdoskopie

gęb i twarzy

Ja-a-a-a-a-źni

Odbicie

przeglądasz się

w lustrze

masowych iluzji

czy w zwierciadle

własnego Serca

co mówi

ta gra pozorów

co ukazuje

miraż światłocienia

które odbicie prawdziwym

która z podobizn Tobą

czy którakolwiek?

***

v kaleidoskopu

úst a tváří

odraz

já-á-á-á-á-á-á-ství

prohlížíš se

v zrcadle

masových iluzí

či v zrcadle

vlastního Srdce

co sděluje

ona hra zdání

co odráží

přelud světel a stínů

který obraz je pravý

která z podobizen je Tebou

nebo kterákoliv?

Preklad: Věra Kopecká