*** (w źrenicach twych)

                                             (ze zbioru: RZECZYWISTA ILUZJA / SKUTEČNÁ ILUZE)

w źrenicach twych

ujrzałem bezkres

zachwyciłem się

czysto i głęboko

wiele imion

piękno ma

inna twarz

inne ciało

ten sam błysk

to samo COŚ

w oczach twoich

Bosko doskonałych

***

v tvých zřítelnicích

jsem uviděl nekonečno

byl jsem okouzlen

čistě a hluboce

mnoho jmen

má krása

jinou tvář

jiné tělo

ten samý třpyt

to samé COSI

v tvých očích

Božsky dokonalých

Preklad: Věra Kopecká