Klub Literacki RUBIKON
Klub Literacki RUBIKON

*** (przyciskając)

                                 (ze zbioru: RZECZYWISTA ILUZJA / SKUTEČNÁ ILUZE)

 

przyciskając

zbyt mocno

zgniatamy szczęście

w zarodku

 

luzując

pozwalamy odfrunąć

nieopierzonemu

 

spełnieniu

chcieć

to nie wszystko

 

chcieć

trzeba umiejętnie

 

 

***

tisknouce

příliš silně

umačkáme štěstí

 

v zárodku

dopřávajíce volnost

dovolujeme odletět

neopeřenému

naplnění

 

chtít

to není vše

 

chtít

je třeba umět

 

 

Preklad: Věra Kopecká


autor: Gwidon Hefid
ostatnia modyfikacja: 2015-11-23




Ta praca należy do kategorii:




Średnia ocena pracy to:
Ilość głosów: 0

Zaloguj się aby mieć możliwość oceniania prac.



Komentarze (5):


5. 2016-01-09

z przyjemnością przekażę Pani książkę, ale będzie to możliwe dopiero popowrocie do kraju. 


Podpis: G



4. 2016-01-09

Wspaniałe doświadczenie, studia w Pradze. Proszę podpowiedzieć, gdzie można nabyć tomik "Przyodziany w nagość", bo na tej stronie jest wpomniane, że u Autora.

http://www.gwidonhefid.eu/index.php/atelier/8-tworczosc/11-przyodziany-w-nagosc


Podpis: (A) Aga Toya



3. 2016-01-07

Dziękuję Maja za dobre słowo, to motywuje! :) ale też zobowiązuje ;)

 

Pani Ago, tak bawiłem się, kocham ten język, a podczas studiów w Pradze nie tylko pisałem prace zaliczeniowe po czesku ale również wiersze, choć jak narazie nie ujrzały one jeszcze światła dziennego, wydany został za to wiersz pt: "Ja", do znalezienia w Przyodzianyw nagoość", str 82  


Podpis: Gwidon Hefid



komentarze  autor 

 

Jeśli spodobała Ci się ta praca, możesz kliknąć poniższy link, aby dodać ją na Facebook. Jeśli chcesz dodać na Facebook stronę Rubikonu, kliknij "Lubię to!" na stronie głównej.