Nasz Zahir

(z tomu: Przyodziany w nagość)

w każdym z osobna

i w nikim

to czego tak pragniemy

błądzimy

wśród sobie podobnych

czynimy starania

doznajemy rozczarowań

a to wszystko

na oczach

szydzącego Zegara

i w takt

zuchwałego Kalendarza

pod dyktando

nikczemnego Czasu

Náš Zahir

V každém zvlášť
a v nikom
to po čem tak toužíme

bloudíme
mezi sobě podobnými

usilujeme
pociťujeme rozčarování

a to vše
před očima
vysmívajících se Hodin
a rytmu
drzého Kalendáře

pod diktátem
ničemného Času

Przekład: Věra Kopecká