Klub Literacki RUBIKON
Klub Literacki RUBIKON

My też ludzie

(z tomu: Przyodziany w nagość)

 

zabronili nam kochać otwarcie

za nic mają nasze tęsknoty

 

czekaliśmy na siebie lata

a teraz skazani jesteśmy

na ciemne zaułki nocy

 

nasze czułości ich brzydzą

naszymi pocałunkami gardzą

 

a zeszłej nocy, to oni

profanowali uczucia wzniosłe

 

nie chcemy wiele

i nic od nich

nie brońcie nam tylko

naszej gejowskiej miłości.

 

 

My jsme také lidé

 

zabránili nám milovat otevřeně
nejsou pro ně ničím naše stesky

čekali jsme na sebe roky
a teď jsme odkázáni
na temná zákoutí noci

naše něžnosti se jim oškliví
našimi polibky opovrhují

a minulé noci, to oni
znevažovali city povýšeně

nechceme mnoho
a nic od nich
jenom nám nebraňte
v naší gejovské lásce

 

Preklad: Věra Kopecká

 

 


autor: Gwidon Hefid
ostatnia modyfikacja: 2011-04-08




Ta praca należy do kategorii:




Średnia ocena pracy to:
Ilość głosów: 0

Zaloguj się aby mieć możliwość oceniania prac.



Komentarze (1):


1. 2018-04-01

Utwór jest odważnym manifestem uczuć i postaw, a to bardzo szanuję.


Podpis: (A) Beata Hypki



komentarze  autor